不費吹灰之力

bù fèi chuī huī zhī lì bất phí xuy hôi chi lực

Hán Việt: bất phí xuy hôi chi lực · Pinyin: bù fèi chuī huī zhī lì

Tổng quan

dễ như thổi bụi | không tốn sức | dễ dàng dễ dàng chóng vánh; dễ như bỡn; chẳng tốn công; chẳng tốn hơi sức nào; dễ như trở bàn tay。形容做事情非常容易，不費什麼力氣。

Cấu tạo: 不 (bất) + 費 (phí) + 吹 (xuy) + 灰 (hôi) + 之 (chi) + 力 (lực)

Pinyin
bù fèi chuī huī zhī lì
Hán Việt
bất phí xuy hôi chi lực
Cấu tạo
不 + 費 + 吹 + 灰 + 之 + 力 · bất + phí + xuy + hôi + chi + lực nghĩa thành phần: bất + phí + xuy + hôi + chi + lực

Nghĩa

Việt

  • Cihui dễ như thổi bụi | không tốn sức | dễ dàng dễ dàng chóng vánh; dễ như bỡn; chẳng tốn công; chẳng tốn hơi sức nào; dễ như trở bàn tay。形容做事情非常容易，不費什麼力氣。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻事情輕而易舉，連吹灰般微小力量都可不必花費。如：「對我來說，給來賓導覽太容易，不費吹灰之力。」《老殘遊記》第一七回：「他因聽見老殘一封書去，撫臺便這樣的信從，若替他辦那事，自不費吹灰之力，一定妥當的，所以就迷迷價笑。」《文明小史》第三七回：「那幾個土匪，若要平他，不費吹灰之力。」

Eng

  • CC-CEDICT as easy as blowing off dust|effortless|with ease
  • Cihui as easy as blowing off dust; effortless; with ease