不食人間煙火

bù shí rén jiān yān huǒ bất thực nhân gian yên hỏa

Hán Việt: bất thực nhân gian yên hỏa · Pinyin: bù shí rén jiān yān huǒ

Tổng quan

nghĩa đen: không ăn thức ăn của người phàm | nghĩa bóng: đặt mình trên người thường

Cấu tạo: 不 (bất) + 食 (thực) + 人 (nhân) + 間 (gian) + 煙 (yên) + 火 (hỏa)

Pinyin
bù shí rén jiān yān huǒ
Hán Việt
bất thực nhân gian yên hỏa
Cấu tạo
不 + 食 + 人 + 間 + 煙 + 火 · bất + thực + nhân + gian + yên + hỏa nghĩa thành phần: bất + thực + nhân + gian + yên + hỏa

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: không ăn thức ăn của người phàm | nghĩa bóng: đặt mình trên người thường

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.道家認為仙人超凡脫俗，辟穀不食或不吃熟食，後用來形容具有仙氣或靈氣的人。如：「她的氣質優雅，一副不食人間煙火的模樣。」 2.諷刺人自命清高，或不知民間疾苦而與社會、人群脫節。有貶義。如：「為政者應體察民情，不能擺出不食人間煙火的樣子，脫離人民。」

Eng

  • CC-CEDICT otherworldly; detached from the mundane concerns of ordinary life
  • Cihui otherworldly; detached from the mundane concerns of ordinary life