不食人間煙火

bù shí rén jiān yān huǒ bất thực nhân gian yên hỏa

Hán Việt: bất thực nhân gian yên hỏa · Pinyin: bù shí rén jiān yān huǒ

Tổng quan

nghĩa đen: không ăn thức ăn của người phàm | nghĩa bóng: đặt mình trên người thường

Cấu tạo: 不 (bất) + 食 (thực) + 人 (nhân) + 間 (gian) + 煙 (yên) + 火 (hỏa)

Pinyin
bù shí rén jiān yān huǒ
Hán Việt
bất thực nhân gian yên hỏa
Cấu tạo
不 + 食 + 人 + 間 + 煙 + 火 · bất + thực + nhân + gian + yên + hỏa nghĩa thành phần: bất + thực + nhân + gian + yên + hỏa

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: không ăn thức ăn của người phàm | nghĩa bóng: đặt mình trên người thường

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 道教称神仙或修道者不吃熟食。比喻人有出世之意。也比喻诗画之意高超，不凡凡俗。

Eng

  • CC-CEDICT otherworldly; detached from the mundane concerns of ordinary life
  • Cihui otherworldly; detached from the mundane concerns of ordinary life