醜話說在前頭

chǒu huà shuō zài qián tóu xú thoại thuyết tại tiền đầu

Hán Việt: xú thoại thuyết tại tiền đầu · Pinyin: chǒu huà shuō zài qián tóu

Tổng quan

hãy nói về những điều không hay trước | hãy thẳng thắn

Cấu tạo: 醜 (xú) + 話 (thoại) + 說 (thuyết) + 在 (tại) + 前 (tiền) + 頭 (đầu)

Pinyin
chǒu huà shuō zài qián tóu
Hán Việt
xú thoại thuyết tại tiền đầu
Cấu tạo
醜 + 話 + 說 + 在 + 前 + 頭 · xú + thoại + thuyết + tại + tiền + đầu nghĩa thành phần: xú + thoại + thuyết + tại + tiền + đầu

Nghĩa

Việt

  • Cihui hãy nói về những điều không hay trước | hãy thẳng thắn

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 不中听的话先说出来以免发生矛盾。

Eng

  • CC-CEDICT let's talk about the unpleasant things first; let's be frank
  • Cihui let's talk about the unpleasant things first; let's be frank