且聽下回分解

qiě tīng xià huí fēn jiě thả thính hạ hồi phân giải

Hán Việt: thả thính hạ hồi phân giải · Pinyin: qiě tīng xià huí fēn jiě

Tổng quan

nghe chương sau để giải thích

Cấu tạo: 且 (thả) + 聽 (thính) + 下 (hạ) + 回 (hồi) + 分 (phân) + 解 (giải)

Pinyin
qiě tīng xià huí fēn jiě
Hán Việt
thả thính hạ hồi phân giải
Cấu tạo
且 + 聽 + 下 + 回 + 分 + 解 · thả + thính + hạ + hồi + phân + giải nghĩa thành phần: thả + thính + hạ + hồi + phân + giải

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghe chương sau để giải thích

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 本是說書人的用語，表示故事尚未完結，請聽眾下次繼續再聽。章回小說中保留此種習慣用語，常在一回末尾使用這句話表示情節還沒結束，請讀者繼續閱讀下一個章節段落。《儒林外史》第二回：「未知周進性命如何，且聽下回分解。」《紅樓夢》第四回：「要知端的，且聽下回分解。」

Eng

  • CC-CEDICT to listen to the next chapter for an explanation
  • Cihui to listen to the next chapter for an explanation