東扯葫蘆西扯瓢

dōng chě hú lú xī chě piáo đông xả hồ lô tây xả biều

Hán Việt: đông xả hồ lô tây xả biều · Pinyin: dōng chě hú lú xī chě piáo

Tổng quan

đông kéo bầu: tây kéo bí/nói thao thao bất tuyệt chuyện trên trời dưới đất

Cấu tạo: 東 (đông) + 扯 (xả) + 葫 (hồ) + 蘆 (lô) + 西 (tây) + 扯 (xả) + 瓢 (biều)

Pinyin
dōng chě hú lú xī chě piáo
Hán Việt
đông xả hồ lô tây xả biều
Cấu tạo
東 + 扯 + 葫 + 蘆 + 西 + 扯 + 瓢 · đông + xả + hồ + lô + tây + xả + biều nghĩa thành phần: đông + xả + hồ + lô + tây + xả + biều

Nghĩa

Việt

  • Cihui đông kéo bầu: tây kéo bí/nói thao thao bất tuyệt chuyện trên trời dưới đất

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 说话东扯西拉。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.谓无聊的闲谈或办事缺乏计划性。

Eng

  • Cihui 東扯葫蘆西扯瓢 ōng chě húlu xī chě piáo v.p. <topo.> talk aimlessly