两口同,无一舌

Tổng quan

LƯỠNG KHẨU ĐỒNG, VÔ NHẤT THIỆT Thành ngữ. Hai miệng cùng nói mà ý khác nhau. X. Lưỡng Khẩu Nhất Vô Thiệt (两口一无舌). Tắc thứ 39 trong BNL q. 4 ghi: 諸人還知這僧問處與雲門答處麼? 若知得,兩口同,無一舌;若不知,未免顢顸。 Các vị có biết chỗ vị tăng này hỏi và chỗ Vân Môn đáp chăng? Nếu biết được thì hai miệng cùng nói mà ý khác nhau; nếu không biết, chưa khỏi mơ hồ và qua loa.

Cấu tạo: 两 (lưỡng) + 口 (khẩu) + 同 (đồng) + , + 无 (vô) + 一 (nhất) + 舌 (thiệt)

Cấu tạo
两 + 口 + 同 + , + 无 + 一 + 舌

Nghĩa

Việt

  • Cihui LƯỠNG KHẨU ĐỒNG, VÔ NHẤT THIỆT Thành ngữ. Hai miệng cùng nói mà ý khác nhau. X. Lưỡng Khẩu Nhất Vô Thiệt (两口一无舌). Tắc thứ 39 trong BNL q. 4 ghi: 諸人還知這僧問處與雲門答處麼? 若知得,兩口同,無一舌;若不知,未免顢顸。 Các vị có biết chỗ vị tăng này hỏi và chỗ Vân Môn đáp chăng? Nếu biết được thì hai miệng cùng nói…