臨陣磨槍

lín zhèn mó qiāng lâm trận ma thương

Hán Việt: lâm trận ma thương · Pinyin: lín zhèn mó qiāng

Tổng quan

ngh. mài giáo ngay trước khi ra trận (thành ngữ) | bóng. chỉ chuẩn bị vào phút cuối

Cấu tạo: 臨 (lâm) + 陣 (trận) + 磨 (ma) + 槍 (thương)

Pinyin
lín zhèn mó qiāng
Hán Việt
lâm trận ma thương
Cấu tạo
臨 + 陣 + 磨 + 槍 · lâm + trận + ma + thương nghĩa thành phần: lâm + trận + ma + thương

Nghĩa

Việt

  • Cihui ngh. mài giáo ngay trước khi ra trận (thành ngữ) | bóng. chỉ chuẩn bị vào phút cuối

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 临：到，快要；阵：阵地、战场；枪：指梭镖、长矛一类的武器。到了快要上阵打仗的时候才磨刀擦枪。比喻事到临头才匆忙准备。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.到了阵前才磨枪。喻事到临头﹐方作准备。
  • Tân Hoa Tự Điển 临到，快要；阵阵地、战场；枪指梭镖、长矛一类的武器。到了快要上阵打仗的时候才磨刀擦枪。比喻事到临头才匆忙准备。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to sharpen one's spear only before going into battle (idiom)|fig. to make preparations only at the last moment
  • Cihui 臨陣磨槍 ínzhènmóqiāng f.e. start to prepare only at the last moment

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

常备不懈 · 未雨绸缪