临阵磨枪

lín zhèn mó qiānglâm trận ma thương

Hán Việt: lâm trận ma thương · Pinyin: lín zhèn mó qiāng

Tổng quan

nước đến chân mới nhảy

新华 · Tân Hoa Đại lục

临：到，快要; 阵：阵地、战场; 枪：指梭镖、长矛一类的武器。到了快要上阵打仗的时候才磨刀擦枪。比喻事到临头才匆忙准备。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

到了上陣打仗，才去磨槍。意謂事態急迫，才倉促應變，為時已晚。如：「快到期末考了，圖書館裡座無虛席，所謂：『臨陣磨槍，不亮也光。』」《紅樓夢》第七○回：「王夫人便說：『臨陣磨槍，也不中用！有這會子著急，天天寫寫念念，有多少完不了的！』」

Cấu tạo: 臨 (lâm) + 陣 (trận) + 磨 (ma) + 槍 (thương)

Pinyin
lín zhèn mó qiāng
Hán Việt
lâm trận ma thương
Từ loại
thành
Cấu tạo
臨 + 陣 + 磨 + 槍 · lâm + trận + ma + thương nghĩa thành phần: lâm + trận + ma + thương

Nghĩa

Việt

  • Cihui ngh. mài giáo ngay trước khi ra trận (thành ngữ)
  • Cihui bóng. chỉ chuẩn bị vào phút cuối
  • Biên soạn start to prepare only at the last moment

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.到了阵前才磨枪。喻事到临头﹐方作准备。
  • Kaggle Zh-Vi swot up

Eng

  • Cihui 臨陣磨槍 ínzhènmóqiāng f.e. start to prepare only at the last moment

Đức

  • Handedict kurz vor Schlachtbeginn seine Lanze schleifen

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

常备不懈 · 未雨绸缪