未雨绸缪

wèi yǔ chóu móuvị vũ trù mâu

Hán Việt: vị vũ trù mâu · Pinyin: wèi yǔ chóu móu

Tổng quan

TRÙ MẬU phòng ngừa chu đáo; lo trước tính sau (ví với việc đề phòng trước)

新华 · Tân Hoa Đại lục

绸缪：紧密缠缚。天还没有下雨，先把门窗绑牢。比喻事先做好准备工作。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

鳥兒為了確保鳥巢的堅固，在未下雨前，便已著手修補窩巢。語本《詩經．豳風．鴟鴞》：「迨天之未陰雨，徹彼桑土，綢繆牖戶。」比喻事先預備，防患未然。《隋唐演義》第五二回：「況我家雖有預備，積儲幾倉，亦當未雨綢繆，要防自己饑饉。」

Cấu tạo: 未 (vị) + 雨 (vũ) + 綢 (trù) + 繆 (mâu)

Pinyin
wèi yǔ chóu móu
Hán Việt
vị vũ trù mâu
Từ loại
thành
Cấu tạo
未 + 雨 + 綢 + 繆 · vị + vũ + trù + mâu nghĩa thành phần: vị + vũ + trù + mâu

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: trước khi mưa, bọc bằng lụa (thành ngữ, từ Kinh Thi 詩經
  • Cihui 诗经)
  • Cihui nghĩa bóng: lên kế hoạch trước
  • Cihui chuẩn bị cho ngày mưa phòng ngừa chu đáo; lo trước tính sau (ví với việc đề phòng trước)。 趁著天沒下雨，先修繕房屋門窗。比喻事先防備。
  • Biên soạn take precautions

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 绸缪：紧密缠缚。天还没有下雨，先把门窗绑牢。比喻事先做好准备工作。
  • Kaggle Zh-Vi against rainy day

Eng

  • Cihui lit. before it rains, bind around with silk (idiom, from Book of Songs 詩經; 诗经); fig. to plan ahead; to prepare for a rainy day

Đức

  • Handedict sich auf schlechte Zeiten vorbereiten

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

有备无患 · 防患未然

Từ trái nghĩa

临渴掘井 · 江心补漏