未雨綢繆

wèi yǔ chóu móu vị vũ trù mâu

Hán Việt: vị vũ trù mâu · Pinyin: wèi yǔ chóu móu

Tổng quan

nghĩa đen: trước khi mưa, bọc bằng lụa (thành ngữ, từ Kinh Thi 詩經|诗经) | nghĩa bóng: lên kế hoạch trước | chuẩn bị cho ngày mưa phòng ngừa chu đáo; lo trước tính sau (ví với việc đề phòng trước)。 趁著天沒下雨，先修繕房屋門窗。比喻事先防備。

Cấu tạo: 未 (vị) + 雨 (vũ) + 綢 (trù) + 繆 (mâu)

Pinyin
wèi yǔ chóu móu
Hán Việt
vị vũ trù mâu
Cấu tạo
未 + 雨 + 綢 + 繆 · vị + vũ + trù + mâu nghĩa thành phần: vị + vũ + trù + mâu

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: trước khi mưa, bọc bằng lụa (thành ngữ, từ Kinh Thi 詩經|诗经) | nghĩa bóng: lên kế hoạch trước | chuẩn bị cho ngày mưa phòng ngừa chu đáo; lo trước tính sau (ví với việc đề phòng trước)。 趁著天沒下雨，先修繕房屋門窗。比喻事先防備。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 绸缪：紧密缠缚。天还没有下雨，先把门窗绑牢。比喻事先做好准备工作。
  • Tân Hoa Tự Điển 在下雨前把窝棚绑牢。谓事先做好预防、准备未雨绸缪，不可大意。
  • Tân Hoa Tự Điển 绸缪紧密缠缚。天还没有下雨，先把门窗绑牢。比喻事先做好准备工作。

Eng

  • CC-CEDICT lit. before it rains, bind around with silk (idiom, from Book of Songs 詩經|诗经); fig. to plan ahead|to prepare for a rainy day
  • Cihui lit. before it rains, bind around with silk (idiom, from Book of Songs 詩經|诗经); fig. to plan ahead; to prepare for a rainy day

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

有备无患 · 防患未然

Từ trái nghĩa

临渴掘井 · 江心补漏