爲五斗米折腰
vi ngũ đẩu mễ chiết yêu
Hán Việt: vi ngũ đẩu mễ chiết yêu · Pinyin: wèi wǔ dǒu mǐ zhé yāo
Tổng quan
(điển cố về Đào Tiềm 陶潛|陶潜, người dùng cụm từ này khi từ quan hơn là khuất phục trước một viên thanh tra đến thăm) khom lưng vì năm đấu gạo (một phần lương của ông như một huyện lệnh) | (nghĩa bóng) thỏa hiệp nguyên tắc vì đồng lương
Cấu tạo: 爲 (vi) + 五 (ngũ) + 斗 (đẩu) + 米 (mễ) + 折 (chiết) + 腰 (yêu)
Nghĩa
Việt
- Cihui (điển cố về Đào Tiềm 陶潛|陶潜, người dùng cụm từ này khi từ quan hơn là khuất phục trước một viên thanh tra đến thăm) khom lưng vì năm đấu gạo (một phần lương của ông như một huyện lệnh) | (nghĩa bóng) thỏa hiệp nguyên tắc vì đồng lương
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 五斗米：晋代县令的俸禄，后指微薄的俸禄；折腰：弯腰行礼，指屈身于人。为了微薄的俸禄而弯腰行礼。比喻没有骨气。
- Tân Hoa Tự Điển 五斗米晋代县令的俸禄，后指微薄的俸禄；折腰弯腰行礼，指屈身于人。为了微薄的俸禄而弯腰行礼。比喻没有骨气。
Eng
- CC-CEDICT (allusion to Tao Qian 陶潛|陶潜[Tao2 Qian2], who used this phrase when he resigned from government service rather than show subservience to a visiting inspector) to bow and scrape for five pecks of rice (that being a part of his salary as a local magistrate)|(fig.) to compromise one'…
- Cihui (allusion to Tao Qian 陶潛|陶潜, who used this phrase when he resigned from government service rather than show subservience to a visiting inspector) to bow and scrape for five pecks of rice (that being a part of his salary as a local magistrate)/(fig.) to compromise one's principles…