九牛二虎之力

jiǔ niú èr hǔ zhī lì cửu ngưu nhị hổ chi lực

Hán Việt: cửu ngưu nhị hổ chi lực · Pinyin: jiǔ niú èr hǔ zhī lì

Tổng quan

sức mạnh phi thường (thành ngữ)

Cấu tạo: 九 (cửu) + 牛 (ngưu) + 二 (nhị) + 虎 (hổ) + 之 (chi) + 力 (lực)

Pinyin
jiǔ niú èr hǔ zhī lì
Hán Việt
cửu ngưu nhị hổ chi lực
Cấu tạo
九 + 牛 + 二 + 虎 + 之 + 力 · cửu + ngưu + nhị + hổ + chi + lực nghĩa thành phần: cửu + ngưu + nhị + hổ + chi + lực

Nghĩa

Việt

  • Cihui sức mạnh phi thường (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 九牛語本《列子．仲尼》：「吾之力者，能裂犀兕之革，曳九牛之尾。」二虎指春秋魯國的大力士管莊子刺二虎的故事，典出《戰國策．秦策二》。九牛二虎之力比喻極大的力量。元．鄭光祖《三戰呂布．楔子》：「兄弟，你不知他靴尖點地，有九牛二虎之力，休要放他小歇。」《官場現形記》第二一回：「後來又費九牛二虎之力，把個戒菸會保住，依舊做他的買賣。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 比喻很大的力气。常用于很费力才做成一件事的场合。
  • Tân Hoa Tự Điển 比喻很大的力量。

Eng

  • CC-CEDICT tremendous strength (idiom)
  • Cihui 九牛二虎之力 iǔniú'èrhǔ zhī lì n. tremendous effort