乞巧

qǐ qiǎo khất xảo

Hán Việt: khất xảo · Pinyin: qǐ qiǎo

Tổng quan

cầu Chức Nữ được khéo tay thêu thùa; cầu xin Chức nữ giúp cho khéo tay canh cửi, thêu thùa (tối ngày 7-7 âm lịch, theo tục cũ, người phụ nữ bày hoa quả ở sân, cầu khấn sao cho Chức Nữ phù hộ cho mình khéo tay may vá)。農曆七月初七晚上， 婦女在院子里陳設瓜果，向織女星祈禱，請求幫助她們提高刺綉縫紉的技巧。是舊時的一種民間風俗。

Cấu tạo: 乞 (khất) + 巧 (xảo)

Pinyin
qǐ qiǎo
Hán Việt
khất xảo
Cấu tạo
乞 + 巧 · khất + xảo nghĩa thành phần: khất + xảo

Nghĩa

Việt

  • Cihui cầu Chức Nữ được khéo tay thêu thùa; cầu xin Chức nữ giúp cho khéo tay canh cửi, thêu thùa (tối ngày 7-7 âm lịch, theo tục cũ, người phụ nữ bày hoa quả ở sân, cầu khấn sao cho Chức Nữ phù hộ cho mình khéo tay may vá)。農曆七月初七晚上， 婦女在院子里陳設瓜果，向織女星祈禱，請求幫助她們提高刺綉縫紉的技巧。是舊時的一種民間風俗。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 相傳陰曆七月七日為牽牛、織女二星相會之期，舊俗婦女此夕必備陳瓜果、鮮花、胭脂於庭中向天祭拜，以期擁有姣美的面貌；並對月引線穿針，以期雙手靈巧，長於刺繡織布，稱為「乞巧」。南朝梁．宗懍《荊楚歲時記．七月》：「是夕，人家婦女結綵縷，穿七孔針，或以金銀鍮石為針，陳几筵酒脯瓜果於庭中以乞巧。」也作「祈巧」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 旧时风俗，农历七月七日夜(或七月六日夜)妇女在庭院向织女星乞求智巧，称为"乞巧"。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.旧时风俗，农历七月七日夜(或七月六日夜)妇女在庭院向织女星乞求智巧，称为"乞巧"。

Eng

  • Cihui 乞巧 ǐqiǎo v.o. <trad.> pray for divine instruction on the seventh night of the seventh month