乾打雷，不下雨

gān dǎ léi , bù xià yǔ

Pinyin: gān dǎ léi , bù xià yǔ

Tổng quan

có sấm mà không mưa (thành ngữ) | nhiều tiếng ồn nhưng không có hành động

Cấu tạo: 乾 (kiền) + 打 (đả) + 雷 (lôi) + ， + 不 (bất) + 下 (hạ) + 雨 (vũ)

Pinyin
gān dǎ léi , bù xià yǔ
Cấu tạo
乾 + 打 + 雷 + ， + 不 + 下 + 雨

Nghĩa

Việt

  • Cihui có sấm mà không mưa (thành ngữ) | nhiều tiếng ồn nhưng không có hành động

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 只聽見打雷，沒有下雨。比喻口頭上說得天花亂墜，卻沒有實際行動。如：「他就是乾打雷，不下雨。成天只會說，不會做。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 比喻只有声势，没有实际行动。

Eng

  • CC-CEDICT all thunder but no rain (idiom)|a lot of noise but no action
  • Cihui all thunder but no rain (idiom)/a lot of noise but no action