五体投地

wǔ tǐ tóu dìngũ thể đầu địa

Hán Việt: ngũ thể đầu địa · Pinyin: wǔ tǐ tóu dì

Tổng quan

* ĐẦU ĐỊA phục sát đất; phục lăn; đầu rạp xuống đất

新华 · Tân Hoa Đại lục

五体指两手、两膝和头。五体一起着地，是佛教最恭敬的礼节。形容对人佩服到了极点先生的道德文章，真叫人佩服得五体投地。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

本為古印度最恭敬的致敬儀式，指雙膝雙肘及頭五處著地，佛教徒沿用此禮以敬三寶。《大佛頂首楞嚴經》卷一：「阿難聞已，重復悲淚，五體投地，長跪合掌。」後比喻非常欽佩。《兒女英雄傳》第八回：「我安龍媒對你這樣的天人，只有五體投地了。」《老殘遊記》第六回：「屢聞至論，本極佩服，今日之說，則更五體投地。」

Cấu tạo: 五 (ngũ) + 體 (thể) + 投 (đầu) + 地 (địa)

Pinyin
wǔ tǐ tóu dì
Hán Việt
ngũ thể đầu địa
Từ loại
thành
Cấu tạo
五 + 體 + 投 + 地 · ngũ + thể + đầu + địa nghĩa thành phần: ngũ + thể + đầu + địa

Nghĩa

Việt

  • Cihui quỳ lạy bái phục (thành ngữ)
  • Cihui tôn sùng ai đó
  • Biên soạn 1. prostrate oneself before sb. 2. deeply admire

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 五体指两手、两膝和头。五体一起着地，是佛教最恭敬的礼节。形容对人佩服到了极点先生的道德文章，真叫人佩服得五体投地。

Eng

  • JMdict prostration
  • JMdict placing knees, hands and forehead on the ground to show utmost respect
  • Cihui 五體投地 ǔtǐtóudì f.e. 1. prostrate oneself before sb. 2. deeply admire

Đức

  • Handedict anhimmeln

ja

  • JMdict 五体投地（ごたいとうち）

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

心悦诚服 · 甘拜下风