心悦诚服

xīn yuè chéng fútâm duyệt thành phục

Hán Việt: tâm duyệt thành phục · Pinyin: xīn yuè chéng fú

Tổng quan

THÀNH PHỤC vui lòng phục tùng; thoải mái tiếp thu; thật lòng khâm phục; hoàn toàn bái phục

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.真心诚意的服从或佩服。语出《孟子．公孙丑上》"以力服人者，非心服也，力不赡也; 以德服人者，中心悦而诚服也，如七十子之服孔子也。"

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

語本《孟子．公孫丑上》：「以德服人者，中心悅而誠服也。」指誠心誠意的服從。元．劉時中〈端正好．眾生靈套．滾繡毬〉曲：「那問他料不齊，數不足，連櫃子一時扛去，怎教人心悅誠服。」《醒世姻緣傳》第六一回：「百姓不怕官府的時候，虧你心悅誠服的坐在監裡，獄也不反一反！」

Cấu tạo: 心 (tâm) + 悅 (duyệt) + 誠 (thành) + 服 (phục)

Pinyin
xīn yuè chéng fú
Hán Việt
tâm duyệt thành phục
Từ loại
thành
Cấu tạo
心 + 悅 + 誠 + 服 · tâm + duyệt + thành + phục nghĩa thành phần: tâm + duyệt + thành + phục

Nghĩa

Việt

  • Cihui vui vẻ chấp nhận
  • Biên soạn be completely convinced

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.真心诚意的服从或佩服。语出《孟子．公孙丑上》"以力服人者，非心服也，力不赡也; 以德服人者，中心悦而诚服也，如七十子之服孔子也。"

Eng

  • Cihui to submit cheerfully; to accept willingly (idiom)

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

五体投地 · 甘拜下风