五百雁为五百罗汉
ngũ bách nhạn vi ngũ bách la hán
Hán Việt: ngũ bách nhạn vi ngũ bách la hán
Tổng quan
ngũ bách nhạn vi ngũ bách la hán (本生）報恩經四謂「昔有國王，欲得雁肉，使獵師捕雁。時有五百雁過虛空，雁王誤落網中。獵師大喜，將取殺之，有一雁來悲鳴投於雁王。五百雁亦徘徊虛空不去。獵師見之，不忍殺雁王，放之使去，國王聞之斷雁肉。爾時之王即今阿闍世王，雁王為佛，一雁為阿難，五百雁為五百羅漢也。☸
Cấu tạo: 五 (ngũ) + 百 (bách) + 雁 (nhạn) + 为 (vi) + 五 (ngũ) + 百 (bách) + 罗 (la) + 汉 (hán)
Nghĩa
Việt
- Cihui ngũ bách nhạn vi ngũ bách la hán (本生）報恩經四謂「昔有國王，欲得雁肉，使獵師捕雁。時有五百雁過虛空，雁王誤落網中。獵師大喜，將取殺之，有一雁來悲鳴投於雁王。五百雁亦徘徊虛空不去。獵師見之，不忍殺雁王，放之使去，國王聞之斷雁肉。爾時之王即今阿闍世王，雁王為佛，一雁為阿難，五百雁為五百羅漢也。☸