亡羊補牢

wáng yáng bǔ láovong dương bổ lao

Hán Việt: vong dương bổ lao · Pinyin: wáng yáng bǔ láo

Tổng quan

BỔ LAO mất bò mới lo làm chuồng; khát nước mới lo đào giếng (ví với việc đã hỏng rồi mới lo cứu chữa)

新华 · Tân Hoa Đại lục

亡：逃亡，丢失; 牢：关牲口的圈。羊逃跑了再去修补羊圈，还不算晚。比喻出了问题以后想办法补救，可以防止继续受损失。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

丟失了羊，就趕快修補羊圈，還不算晚。語本《戰國策．楚策四》：「臣聞鄙語曰：『見兔而顧犬，未為晚矣; 亡羊而補牢，未為遲也。』」比喻犯錯後及時更正，尚能補救。宋．陸游〈秋興〉詩五首之三：「懲羹吹齏豈其非，亡羊補牢理所宜。」明．沈德符《萬曆野獲編．卷一二．徐州》：「要之是舉必當亟行。若遇有事更張，不免亡羊補牢矣。」

Cấu tạo: 亡 (vong) + 羊 (dương) + 補 (bổ) + 牢 (lao)

Pinyin
wáng yáng bǔ láo
Hán Việt
vong dương bổ lao
Từ loại
thành
Cấu tạo
亡 + 羊 + 補 + 牢 · vong + dương + bổ + lao nghĩa thành phần: vong + dương + bổ + lao

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: sửa chuồng sau khi cừu bị mất (thành ngữ)
  • Cihui nghĩa bóng: hành động muộn màng
  • Cihui muộn còn hơn không
  • Cihui mất bò mới lo làm chuồng
  • Biên soạn id. Better late than never

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 丟失了羊，就趕快修補羊圈，還不算晚。語本《戰國策．楚策四》：「臣聞鄙語曰：『見兔而顧犬，未為晚矣; 亡羊而補牢，未為遲也。』」比喻犯錯後及時更正，尚能補救。宋．陸游〈秋興〉詩五首之三：「懲羹吹齏豈其非，亡羊補牢理所宜。」明．沈德符《萬曆野獲編．卷一二．徐州》：「要之是舉必當亟行。若遇有事更張，不免亡羊補牢矣。」

Eng

  • JMdict locking the barn door after the horse has bolted
  • JMdict doing something too late
  • JMdict mending the pen after the sheep are lost
  • Cihui 亡羊補牢 ángyángbǔláo id. Better late than never

ja

  • JMdict 亡羊補牢（ぼうようほろう）

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

贼去关门

Từ trái nghĩa

时不我与