贼去关门

zéi qù guān méntặc khứ quan môn

Hán Việt: tặc khứ quan môn · Pinyin: zéi qù guān mén

Tổng quan

"chinese_explanation": "贼偷了东西走后才云关门。比喻事故发生之后才采取防范措施。"

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.《景德传灯录．法瑫宗一禅师》"僧曰'若不遇于师，几成走作。'师曰'贼去后关门。'"后因以"贼去关门"比喻出了事故才去防范。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

比喻出了事後才知道防範。《水滸傳》第五回：「罷，罷！賊去了關門，那里去趕。便趕得著時，也問他取不成。」《兒女英雄傳》第二七回：「丈夫的品行也去了，她的聲名也丟了，她還在那裡賊去關門，明察暗訪。」也作「賊出關門」、「賊走關門」。

Cấu tạo: 賊 (tặc) + 去 (khứ) + 關 (quan) + 門 (môn)

Pinyin
zéi qù guān mén
Hán Việt
tặc khứ quan môn
Từ loại
thành
Cấu tạo
賊 + 去 + 關 + 門 · tặc + khứ + quan + môn nghĩa thành phần: tặc + khứ + quan + môn

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 贼偷了东西走后才云关门。
  • Biên soạn 比喻事故发生之后才采取防范措施。"}
  • Biên soạn id. lock the stable door after the horse is stolen

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.《景德传灯录．法瑫宗一禅师》"僧曰'若不遇于师，几成走作。'师曰'贼去后关门。'"后因以"贼去关门"比喻出了事故才去防范。

Eng

  • Cihui 賊去關門 éiqùguānmén id. lock the stable door after the horse is stolen

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

亡羊补牢