时不我与

shí bù wǒ yǔthì bất ngã dữ

Hán Việt: thì bất ngã dữ · Pinyin: shí bù wǒ yǔ

Tổng quan

"chinese_explanation": "我与与我”的倒装; 与等待。时间不会等待我们的。嗟叹时机错过，追悔不及。"

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.时间不等待我们。感叹错过时机，追悔莫及。语出《论语．阳货》"日月逝矣，歳不我与。"

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

時間不等待我們。比喻錯失時機，後悔莫及。《文選．嵇康．幽憤詩》：「實恥訟免，時不我與。」北周．庾信〈周使持節大將軍廣化郡開國公丘乃敦崇傳〉：「方欲討論國恥，伸雪家冤，橫尸原野，是所甘心，時不我與，先從朝露。」也作「歲不我與」。

Cấu tạo: 時 (thì) + 不 (bất) + 我 (ngã) + 與 (dữ)

Pinyin
shí bù wǒ yǔ
Hán Việt
thì bất ngã dữ
Từ loại
thành
Cấu tạo
時 + 不 + 我 + 與 · thì + bất + ngã + dữ nghĩa thành phần: thì + bất + ngã + dữ

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 我与与我”
  • Biên soạn 的倒装
  • Biên soạn 与等待。
  • Biên soạn 时间不会等待我们的。
  • Biên soạn 嗟叹时机错过，
  • Biên soạn 追悔不及。"}
  • Biên soạn 時不我與 híbùwǒyǔ f.e. lost chance/opportunity

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.时间不等待我们。感叹错过时机，追悔莫及。语出《论语．阳货》"日月逝矣，歳不我与。"

Eng

  • Cihui 時不我與 híbùwǒyǔ f.e. lost chance/opportunity

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

时不再来 · 时不我待

Từ trái nghĩa

亡羊补牢