時不我與

shí bù wǒ yǔ thì bất ngã dữ

Hán Việt: thì bất ngã dữ · Pinyin: shí bù wǒ yǔ

Tổng quan

Cấu tạo: 時 (thì) + 不 (bất) + 我 (ngã) + 與 (dữ)

Pinyin
shí bù wǒ yǔ
Hán Việt
thì bất ngã dữ
Cấu tạo
時 + 不 + 我 + 與 · thì + bất + ngã + dữ nghĩa thành phần: thì + bất + ngã + dữ

Nghĩa

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 我与：“与我”的倒装；与：等待。时间不会等待我们的。嗟叹时机错过，追悔不及。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.时间不等待我们。感叹错过时机，追悔莫及。语出《论语．阳货》"日月逝矣，歳不我与。"
  • Tân Hoa Tự Điển 我与与我”的倒装；与等待。时间不会等待我们的。嗟叹时机错过，追悔不及。

Eng

  • Cihui 時不我與 híbùwǒyǔ f.e. lost chance/opportunity

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

时不再来 · 时不我待

Từ trái nghĩa

亡羊补牢