交頭接耳

jiāo tóu jiē ěrgiao đầu tiếp nhĩ

Hán Việt: giao đầu tiếp nhĩ · Pinyin: jiāo tóu jiē ěr

Tổng quan

TIẾP NHĨ thì thầm với nhau; rỉ tai thì thầm; châu đầu ghé tai

新华 · Tân Hoa Đại lục

交头：头靠着头; 接耳：嘴凑近耳朵。形容两个人凑近低声交谈。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

低聲私語。元．關漢卿《單刀會》第三折：「大小三軍，聽吾將令：甲馬不許馳驟，金鼓不許亂鳴，不許交頭接耳，不許笑語喧譁。」《三國演義》第四八回：「徐庶當晚密使近人去各寨暗布謠言。次日，寨中三三五五交頭接耳而說。」也作「接耳交頭」。

Cấu tạo: 交 (giao) + 頭 (đầu) + 接 (tiếp) + 耳 (nhĩ)

Pinyin
jiāo tóu jiē ěr
Hán Việt
giao đầu tiếp nhĩ
Từ loại
thành
Cấu tạo
交 + 頭 + 接 + 耳 · giao + đầu + tiếp + nhĩ nghĩa thành phần: giao + đầu + tiếp + nhĩ

Nghĩa

Việt

  • Cihui thì thầm to nhỏ với nhau
  • Biên soạn 交頭接耳 iāotóujiē'ěr f.e. whisper in each other's ears

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 低聲私語。元．關漢卿《單刀會》第三折：「大小三軍，聽吾將令：甲馬不許馳驟，金鼓不許亂鳴，不許交頭接耳，不許笑語喧譁。」《三國演義》第四八回：「徐庶當晚密使近人去各寨暗布謠言。次日，寨中三三五五交頭接耳而說。」也作「接耳交頭」。

Eng

  • Cihui 交頭接耳 iāotóujiē'ěr f.e. whisper in each other's ears

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

窃窃私议 · 窃窃私语