人声鼎沸

rén shēng dǐng fèinhân thanh đỉnh phí

Hán Việt: nhân thanh đỉnh phí · Pinyin: rén shēng dǐng fèi

Tổng quan

nghĩa đen: tiếng nói sôi sục (thành ngữ)

新华 · Tân Hoa Đại lục

鼎：古代煮食器; 沸：沸腾。形容人群的声音吵吵嚷嚷，就象煮开了锅一样。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

形容人眾會聚，喧譁熱烈，像水在鼎裡煮沸一般。《醒世恆言．卷一○．劉小官雌雄兄弟》：「一日午後，劉方在店中收拾，只聽得人聲鼎沸。」《文明小史》第一二回：「霎時人聲鼎沸，合典的人，都喊著說是強盜來了！」

Cấu tạo: 人 (nhân) + 聲 (thanh) + 鼎 (đỉnh) + 沸 (phí)

Pinyin
rén shēng dǐng fèi
Hán Việt
nhân thanh đỉnh phí
Từ loại
thành
Cấu tạo
人 + 聲 + 鼎 + 沸 · nhân + thanh + đỉnh + phí nghĩa thành phần: nhân + thanh + đỉnh + phí

Nghĩa

Việt

  • Cihui ồn ào
  • Cihui náo nhiệt
  • Biên soạn hubbub

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 鼎：古代煮食器; 沸：沸腾。形容人群的声音吵吵嚷嚷，就象煮开了锅一样。
  • Kaggle Zh-Vi riot of sound

Eng

  • Cihui 人聲鼎沸 énshēngdǐngfèi f.e. hubbub

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

万籁俱寂 · 万籁无声 · 鸦雀无声