人怕出名豬怕壯

rén pà chū míng zhū pà zhuàng nhân phạ xuất danh trư phạ tráng

Hán Việt: nhân phạ xuất danh trư phạ tráng · Pinyin: rén pà chū míng zhū pà zhuàng

Tổng quan

nghĩa đen: người sợ nổi tiếng như lợn sợ béo lên (để bị giết) | nghĩa bóng: nổi tiếng có cái giá của nó

Cấu tạo: 人 (nhân) + 怕 (phạ) + 出 (xuất) + 名 (danh) + 豬 (trư) + 怕 (phạ) + 壯 (tráng)

Pinyin
rén pà chū míng zhū pà zhuàng
Hán Việt
nhân phạ xuất danh trư phạ tráng
Cấu tạo
人 + 怕 + 出 + 名 + 豬 + 怕 + 壯 · nhân + phạ + xuất + danh + trư + phạ + tráng nghĩa thành phần: nhân + phạ + xuất + danh + trư + phạ + tráng

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: người sợ nổi tiếng như lợn sợ béo lên (để bị giết) | nghĩa bóng: nổi tiếng có cái giá của nó

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 人怕出了名招致麻烦，就象猪长肥了就要被宰杀一样。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.猪长肥了就要被宰，比喻人出名后就会招致麻烦。

Eng

  • CC-CEDICT lit. people fear getting famous like pigs fear fattening up (for the slaughter)|fig. fame has its price
  • Cihui 人怕出名豬怕壯 énpàchūmíng zhūpàzhuàng v.p. fame can be dangerous