人怕出名豬怕肥

rén pà chū míng zhū pà féi nhân phạ xuất danh trư phạ phì

Hán Việt: nhân phạ xuất danh trư phạ phì · Pinyin: rén pà chū míng zhū pà féi

Tổng quan

nghĩa đen: người sợ nổi tiếng như lợn sợ béo lên (để bị giết) | nghĩa bóng: nổi tiếng có cái giá của nó

Cấu tạo: 人 (nhân) + 怕 (phạ) + 出 (xuất) + 名 (danh) + 豬 (trư) + 怕 (phạ) + 肥 (phì)

Pinyin
rén pà chū míng zhū pà féi
Hán Việt
nhân phạ xuất danh trư phạ phì
Cấu tạo
人 + 怕 + 出 + 名 + 豬 + 怕 + 肥 · nhân + phạ + xuất + danh + trư + phạ + phì nghĩa thành phần: nhân + phạ + xuất + danh + trư + phạ + phì

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: người sợ nổi tiếng như lợn sợ béo lên (để bị giết) | nghĩa bóng: nổi tiếng có cái giá của nó

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 （諺語）人出了名，往往招來各種麻煩；豬長肥了，將很快被屠宰。如：「這件事只可私下做，可別太招搖，俗話說：『人怕出名豬怕肥』。還是小心一點的好。」也作「人怕出名豬怕壯」。

Eng

  • CC-CEDICT lit. people fear getting famous like pigs fear fattening up (for the slaughter)|fig. fame has its price
  • Cihui lit. people fear getting famous like pigs fear fattening up (for the slaughter); fig. fame has its price