人浮於事

rén fú yú shì nhân phù vu sự

Hán Việt: nhân phù vu sự · Pinyin: rén fú yú shì

Tổng quan

người nhiều hơn cần thiết (thành ngữ) | lắm thầy thối ma

Cấu tạo: 人 (nhân) + 浮 (phù) + 於 (vu) + 事 (sự)

Pinyin
rén fú yú shì
Hán Việt
nhân phù vu sự
Cấu tạo
人 + 浮 + 於 + 事 · nhân + phù + vu + sự nghĩa thành phần: nhân + phù + vu + sự

Nghĩa

Việt

  • Cihui {overstaffed} người nhiều hơn việc; người thừa việc thiếu; việc ít người nhiều。工作人員的數目超過工作的需要;事少人多(浮:超過)
  • Cihui người nhiều hơn cần thiết (thành ngữ) | lắm thầy thối ma

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 工作人員的數量多於工作的需要。參見「人浮於食」條。《兒女英雄傳》第二回：「他從前就在邳州衙門，如今在兄弟這裡，人浮於事，實在用不開。」《文明小史》第六○回：「況且兄弟這裡，已經人浮於事了，實在無法位置諸君，諸君須諒兄弟的苦衷。」

Eng

  • CC-CEDICT more hands than needed (idiom); too many cooks spoil the broth
  • Cihui 人浮於事 énfúyúshì f.e. 1. overstaffed 2. too many candidates for available jobs

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

僧多粥少 · 粥少僧多