以子之矛，攻子之盾

Nghĩa

Việt

• Cihui nghĩa đen: dùng giáo của người để công kích khiên của người (thành ngữ, xuất phát từ Hàn Phi Tử 韓非子|韩非子); lấy vũ khí của đối thủ để chống lại chính họ | nghĩa bóng: tấn công đối thủ bằng chính chiêu thức của họ | gậy ông đập lưng ông

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 比喻以對方的觀點、理論來反駁對方。語本《韓非子．難一》：「楚人有鬻楯與矛者，譽之曰：『吾楯之堅，物莫能陷也。』又譽其矛曰：『吾矛之利，於物無不陷也。』或曰：『以子之矛，陷子之楯何如？其人弗能應也。』」

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 子：对别人的称呼；矛：进攻敌人的刺击武器；盾：保护自己挡住敌人刀箭的牌。比喻拿对方的观点、方法或言论来反驳对方。
• Tân Hoa Tự Điển 1.《韩非子．难一》"楚人有鬻榡(通"盾")与矛者，誉之曰'吾榡之坚，莫能陷也。'又誉其矛曰'吾矛之利，于物无不陷也。'或曰'以子之矛，陷子之榡，何如?'其人弗能应也。"后以"以子之矛，攻子之盾"比喻用对方的言论﹑方法或缺点来反驳或攻击对方。
• Tân Hoa Tự Điển 子对别人的称呼；矛进攻敌人的刺击武器；盾保护自己挡住敌人刀箭的牌。比喻拿对方的观点、方法或言论来反驳对方。

Eng

• CC-CEDICT lit. use sb's spear to attack his shield (idiom, derived from Han Feizi 韓非子|韩非子); turning a weapon against its owner|fig. to attack an opponent using his own devices|hoist with his own petard
• Cihui lit. use sb's spear to attack his shield (idiom, derived from Han Feizi 韓非子|韩非子); turning a weapon against its owner/fig. to attack an opponent using his own devices/hoist with his own petard