低聲下氣

dī shēng xià qì đê thanh hạ khí

Hán Việt: đê thanh hạ khí · Pinyin: dī shēng xià qì

Tổng quan

ăn nói khép nép: ăn nói nhũn nhặn/gọi dạ bảo vâng/thẽ thọt khúm núm/nhỏ giọng mềm mại

Cấu tạo: 低 (đê) + 聲 (thanh) + 下 (hạ) + 氣 (khí)

Pinyin
dī shēng xià qì
Hán Việt
đê thanh hạ khí
Cấu tạo
低 + 聲 + 下 + 氣 · đê + thanh + hạ + khí nghĩa thành phần: đê + thanh + hạ + khí

Nghĩa

Việt

  • Cihui ăn nói khép nép: ăn nói nhũn nhặn/gọi dạ bảo vâng/thẽ thọt khúm núm/nhỏ giọng mềm mại

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 形容说话和态度卑下恭顺的样子。
  • Tân Hoa Tự Điển 形容恭顺谨慎的样子低声下气地赔不是。

Eng

  • Cihui 低聲下氣 īshēngxiàqì f.e. soft-spoken and submissive | Nǐ wèishénme ∼ de shuōhuà? Why do you talk in a servile way?

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

委曲求全

Từ trái nghĩa

不亢不卑 · 趾高气扬