低声下气

dī shēng xià qìđê thanh hạ khí

Hán Việt: đê thanh hạ khí · Pinyin: dī shēng xià qì

Tổng quan

HẠ KHÍ ăn nói khép nép; ăn nói nhũn nhặn; gọi dạ bảo vâng; thẽ thọt khúm núm

新华 · Tân Hoa Đại lục

形容恭顺谨慎的样子低声下气地赔不是。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

形容人恭順小心的樣子。《醒世恆言．卷三○．李汧公窮邸遇俠客》：「房德被搶白了這兩句，滿面羞慚。事在無奈，只得老著臉，低聲下氣道：『娘子，一向深虧你的氣力，感激不盡。』」《紅樓夢》第九五回：「只苦了襲人，雖然在寶玉跟前低聲下氣的伏侍勸慰，寶玉竟是不懂。」

Cấu tạo: 低 (đê) + 聲 (thanh) + 下 (hạ) + 氣 (khí)

Pinyin
dī shēng xià qì
Hán Việt
đê thanh hạ khí
Từ loại
thành
Cấu tạo
低 + 聲 + 下 + 氣 · đê + thanh + hạ + khí nghĩa thành phần: đê + thanh + hạ + khí

Nghĩa

Việt

  • Cihui ăn nói khép nép: ăn nói nhũn nhặn/gọi dạ bảo vâng/thẽ thọt khúm núm/nhỏ giọng mềm mại
  • Biên soạn soft-spoken and submissive

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 形容恭顺谨慎的样子低声下气地赔不是。
  • Kaggle Zh-Vi eat crow

Eng

  • Cihui 低聲下氣 īshēngxiàqì f.e. soft-spoken and submissive; Nǐ wèishénme ∼ de shuōhuà? Why do you talk in a servile way?

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

委曲求全

Từ trái nghĩa

不亢不卑 · 趾高气扬