委曲求全

wěi qū qiú quánủy khúc cầu toàn

Hán Việt: ủy khúc cầu toàn · Pinyin: wěi qū qiú quán

Tổng quan

CẦU TOÀN tạm nhân nhượng vì lợi ích toàn cục; chiều một cách miễn cưỡng; ép dạ cầu toàn

新华 · Tân Hoa Đại lục

委曲：曲意迁就。勉强迁就，以求保全。也指为了顾全大局而让步。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

曲意遷就以求保全大局。如：「有正當理據便應提出申訴，切莫委曲求全。」《野叟曝言》第七五回：「但父子天性，當委曲求全，如斷不能，亦當或繼或賣，全其命; 即至無可繼賣，萬不得已，亦寧棄諸道路，以冀有憐而救之者; 何至活埋於土，以絕其萬一之生乎？」

Cấu tạo: 委 (ủy) + 曲 (khúc) + 求 (cầu) + 全 (toàn)

Pinyin
wěi qū qiú quán
Hán Việt
ủy khúc cầu toàn
Từ loại
thành
Cấu tạo
委 + 曲 + 求 + 全 · ủy + khúc + cầu + toàn nghĩa thành phần: ủy + khúc + cầu + toàn

Nghĩa

Việt

  • Cihui chấp nhận thỏa hiệp
  • Biên soạn compromise to avoid a debacle

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 曲意遷就以求保全大局。如：「有正當理據便應提出申訴，切莫委曲求全。」《野叟曝言》第七五回：「但父子天性，當委曲求全，如斷不能，亦當或繼或賣，全其命; 即至無可繼賣，萬不得已，亦寧棄諸道路，以冀有憐而救之者; 何至活埋於土，以絕其萬一之生乎？」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.曲意迁就，以求保全。

Eng

  • Cihui 委曲求全 ěiqūqiúquán f.e. compromise to avoid a debacle

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

低声下气 · 忍气吞声

Từ trái nghĩa

宁死不屈