便宜
tiện nghi
Hán Việt: tiện nghi · Pinyin: biàn yí
Tổng quan
tiện lợi; tuỳ nghi; thuận tiện. tuỳ nghi hành động [pián·yi] Hán Việt: TIỆN NGHI; rẻ; hời.; lợi; hời; bở. ăn hời; chơi gác.; làm được lợi. hời cho cậu đấy
方便合适; 便利：院子前后都有门，出入很～。pián•yi。
1.對某事物有利益的事。《漢書．卷六四上．嚴朱吾丘主父徐嚴終王賈傳．嚴助》：「朝覲奏事，因言國家便宜。」《後漢書．卷六五．皇甫張段列傳．皇甫規》：「臣比年以來，數陳便宜。」 2.方便合宜。如：「便宜行事」。《史記．卷一二二．酷吏列傳．郅都》：「孝景帝乃使使持節拜都為鴈門太守，而便道之官，得以便宜從事。」《紅樓夢》第三八回：「把那大團圓桌子放在當中，酒菜都放著，也不必拘定坐位，有愛吃的去吃，大家散坐，豈不便宜。」 3.適宜、舒適。宋．劉子翬〈南歌子．伎倆無多子〉詞：「寵辱棋翻局，光陰鳥度枝。頹然徑醉是便宜。」《京本通俗小說．拗相公》：「消遙快樂是便宜，到老方知滋味別。」
Nghĩa
Việt
- Biên soạn 便宜 iànyí* s.v. 1. convenient 2. acting on one's initiative (in emergency/etc.)
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 1.對某事物有利益的事。《漢書．卷六四上．嚴朱吾丘主父徐嚴終王賈傳．嚴助》：「朝覲奏事，因言國家便宜。」《後漢書．卷六五．皇甫張段列傳．皇甫規》：「臣比年以來，數陳便宜。」 2.方便合宜。如：「便宜行事」。《史記．卷一二二．酷吏列傳．郅都》：「孝景帝乃使使持節拜都為鴈門太守，而便道之官，得以便宜從事。」《紅樓夢》第三八回：「把那大團圓桌子放在當中，酒菜都放著，也不必拘定坐位，有愛吃的去吃，大家散坐，豈不便宜。」 3.適宜、舒適。宋．劉子翬〈南歌子．伎倆無多子〉詞：「寵辱棋翻局，光陰鳥度枝。頹然徑醉是便宜。」《京本通俗小說．拗相公》：「消遙快樂是便宜，到老方知滋味別。」
- MOE · 教育部重編國語辭典 1.物價低廉。如：「這件衣服真便宜。」《初刻拍案驚奇》卷六：「只此也要得一半價錢，極是便宜的。」 2.不應該得到或額外的利益。《朱子語類．卷四三．論語．子路篇》：「君子無許多勞擾，故易事。小人便愛些便宜，人便從那罅縫去取奉他，故易說。」《儒林外史》第四回：「小弟只是一個為人率真，在鄉里之間，從不曉得占人寸絲半粟的便宜，所以歷來的父母官，都蒙相愛。」 3.使得到好處。《紅樓夢》第二一回：「必定是外頭去掉下來，不防被人揀了去，倒便宜他。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 方便合适; 便利：院子前后都有门，出入很～。pián•yi。
- Kaggle Zh-Vi conveniency
Eng
- JMdict convenience
- JMdict accommodation
- JMdict advantage
- JMdict benefit
- JMdict expediency
- Cihui small advantages; to let sb off lightly; cheap; inexpensive
Đức
- Handedict geeignet
- Handedict preiswert
ja
- JMdict 便宜（べんぎ）
other
- Nguồn khác Dễ dàng và thích hợp với mình. Tự ý mình, sao cho dễ dàng thuận lợi thì thôi
- Nguồn khác Ngày nay còn hiểu là sự dễ dàng thích hợp trong đời sống hàng ngày