便当

biàn dāngtiện đương

Hán Việt: tiện đương · Pinyin: biàn dāng

Tổng quan

tiện lợi; thuận tiện; đơn giản; dễ dàng. ở đây đón xe rất thuận tiện 東西不多，收拾起來很便當. đồ đạc chẳng nhiều nhặn gì, dọn dẹp rất dễ dàng

新华 · Tân Hoa Đại lục

盒饭。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.方便、便利。《五代史平話．漢史》卷上：「既是嫂嫂改適他人，只得教媒人與婚主訂議，挈取成保自隨，乃為便當。」《老殘遊記二編》第一回：「轎夫說：『此地是斗姥宮，裡邊全是姑子，太太們在這裡吃飯很便當的。但凡上等客官，上山都是在這廟裡吃飯。』」 2.即便、就算。南朝宋．釋僧愍〈戎華論折顧道士夷夏論〉：「若然者，君亦可即老子邪？便當五道群品，無非是佛，斯則是何言歟！真謂夸父逐日，必渴死者也。」《金瓶梅》第二四回：「惠蓮道：『賊囚根子！六月債兒熱還得快，就是，甚麼打緊？教你彫佛眼兒！便當你不掃，丟著，另教個小廝掃。他問我，只說得一聲。』」

Cấu tạo: 便 (tiện) + 當 (đương)

Pinyin
biàn dāng
Hán Việt
tiện đương
Từ loại
tính
Cấu tạo
便 + 當 · tiện + đương nghĩa thành phần: tiện + đương

Nghĩa

Việt

  • Cihui tiện lợi
  • Cihui dễ dàng
  • Cihui thuận tiện
  • Cihui cơm hộp (một bữa ăn trong hộp có ngăn)
  • Cihui hộp cơm trưa
  • Biên soạn 便當 iàndang* s.v. convenient; handy

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 飯盒。為日語べんとう的音譯。如：「中午時，他們邊開會邊吃便當。」也稱為「飯盒」。
  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.方便、便利。《五代史平話．漢史》卷上：「既是嫂嫂改適他人，只得教媒人與婚主訂議，挈取成保自隨，乃為便當。」《老殘遊記二編》第一回：「轎夫說：『此地是斗姥宮，裡邊全是姑子，太太們在這裡吃飯很便當的。但凡上等客官，上山都是在這廟裡吃飯。』」 2.即便、就算。南朝宋．釋僧愍〈戎華論折顧道士夷夏論〉：「若然者，君亦可即老子邪？便當五道群品，無非是佛，斯則是何言歟！真謂夸父逐日，必渴死者也。」《金瓶梅》第二四回：「惠蓮道：『賊囚根子！六月債兒熱還得快，就是，甚麼打緊？教你彫佛眼兒！便當你不掃，丟著，另教個小廝掃。他問我，只說得一聲。』」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 盒饭。

Eng

  • Cihui convenient; handy; easy; bento (a meal in a partitioned box); lunchbox

Đức

  • Handedict Bentō (japanische Lunchbox) (S, Ess)
  • Handedict günstig gelegen, geeignet, praktisch

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

便利 · 容易 · 方便

Từ trái nghĩa

麻烦