方便
phương tiện
Hán Việt: phương tiện · Pinyin: fāng biàn
Tổng quan
Tiếng nhà Phật, chỉ đường hướng và sự dễ dàng trong việc giúp đỡ người khác. Đoạn trường tân thanh có câu: »Khi che chén khi thuốc thang, đem lời phương tiện mở đường hiếu sinh« — Cái giúp đạt đến mục
便利：大开～之门, 北京市的交通很～, 把～让给别人，把困难留给自己; 使便利; 给予便利：～群众; 适宜：这儿说话不～, ～的时候，你给我回个电话; 婉辞，跟“手头儿”搭配使用，表示有富裕的钱：手头儿不～; 婉辞，指排泄大小便：车停一会儿，大家可以～～。
1.便利。如：「馬路開通之後，行車方便多了。」 2.便利於人的事。如：「請您行個方便，幫幫忙吧！」《文明小史》第八回：「劉伯驥是曉得教士脾氣的，又因自己素性爽直，不去同教士說，先把實情回絕了和尚，免他再生妄想。誰知老和尚聽了不以為然，只說：『劉相公不肯方便。』」 3.上廁所。《西遊記》第五三回：「那婆婆即取兩個淨桶來，教他兩個方便。」《官話指南．卷三．使令通話》：「有一件老爺想不到得用的東西，為太太可是很要緊，就是太太忽然若是走動的時候，怕是沒有個方便地方。」
Nghĩa
Việt
- Biên soạn convenient ◆v. <coll.> 1. go to the lavatory
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 1.便利。如：「馬路開通之後，行車方便多了。」 2.便利於人的事。如：「請您行個方便，幫幫忙吧！」《文明小史》第八回：「劉伯驥是曉得教士脾氣的，又因自己素性爽直，不去同教士說，先把實情回絕了和尚，免他再生妄想。誰知老和尚聽了不以為然，只說：『劉相公不肯方便。』」 3.上廁所。《西遊記》第五三回：「那婆婆即取兩個淨桶來，教他兩個方便。」《官話指南．卷三．使令通話》：「有一件老爺想不到得用的東西，為太太可是很要緊，就是太太忽然若是走動的時候，怕是沒有個方便地方。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 便利：大开～之门, 北京市的交通很～, 把～让给别人，把困难留给自己; 使便利; 给予便利：～群众; 适宜：这儿说话不～, ～的时候，你给我回个电话; 婉辞，跟“手头儿”搭配使用，表示有富裕的钱：手头儿不～; 婉辞，指排泄大小便：车停一会儿，大家可以～～。
- Kaggle Zh-Vi commodiousness
Eng
- JMdict means
- JMdict expedient
- JMdict instrument
- JMdict upaya (skillful means, methods of teaching)
- JMdict living
- JMdict livelihood
- Cihui convenient; to help out; to make things easy for people; convenience; suitable; having money to spare; (euphemism) to go to the toilet
Đức
- Handedict geeignet
ja
- JMdict 方便（ほうべん）
- JMdict 方便（たずき）
other
- Nguồn khác »Khi che chén khi thuốc thang, đem lời phương tiện mở đường hiếu sinh« — Cái giúp đạt đến mục đích (Moyen) — Ngày nay còn có nghĩa là ích lợi