僵尸

jiāng shīcương thi

Hán Việt: cương thi · Pinyin: jiāng shī

Tổng quan

Hán Việt: 殭 屍 cương thi; quỷ nhập tràng; xác chết cứng; đồ hủ bại

新华 · Tân Hoa Đại lục

僵硬的死尸，常用来比喻腐朽的事物。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.屍體、死者。《漢書．卷六三．武五子傳．贊曰》：「及巫蠱事起，京師流血，僵尸數萬。」 2.俗傳人死後，屍體歷久不壞，成為害人的怪物，稱為「僵尸」。《西遊記》第二七回：「他是個潛靈作怪的僵尸，在此迷人敗本，被我打殺，他就現了本相。」也作「僵屍」、「殭尸」。

Cấu tạo: 殭 (cương) + 屍 (thi)

Pinyin
jiāng shī
Hán Việt
cương thi
Từ loại
danh
Cấu tạo
殭 + 屍 · cương + thi nghĩa thành phần: cương + thi

Nghĩa

Việt

  • Cihui cương thi
  • Cihui jiang shi
  • Cihui ma cà rồng Trung Quốc
  • Cihui xác sống
  • Biên soạn 僵屍 iāngshī n. 1. corpse 2. vampire; reanimated corpse

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.屍體、死者。《漢書．卷六三．武五子傳．贊曰》：「及巫蠱事起，京師流血，僵尸數萬。」 2.俗傳人死後，屍體歷久不壞，成為害人的怪物，稱為「僵尸」。《西遊記》第二七回：「他是個潛靈作怪的僵尸，在此迷人敗本，被我打殺，他就現了本相。」也作「僵屍」、「殭尸」。
  • MOE · 教育部重編國語辭典 人死後，由於埋葬地點乾燥、有防腐吸溼設備等因素而致屍體僵硬不腐時稱為「殭屍」。舊時傳說有些殭屍會變成害人的精怪。如：「最近電影界紛紛以殭屍為題材，拍攝了一系列的鬼怪影片。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 僵硬的死尸，常用来比喻腐朽的事物。

Eng

  • Cihui gyonshi; jiang shi; Chinese vampire; zombie

Đức

  • Handedict Zombie (lebender Toter)

Từ liên quan

Gần nghĩa

僵尸粉 · 僵尸车 · 僵尸网络 · 僵仆 · 僵住 · 僵僕 · 僵勁 · 僵化