兄弟

xiōng dìhuynh đệ

Hán Việt: huynh đệ · Pinyin: xiōng dì

Tổng quan

huynh đệ; anh và em. hai anh em 兄弟單位 đơn vị anh em; đơn vị bạn 兄弟國家 quốc gia anh em, nước bạn [xiōng·di] Hán Việt: HUYNH ĐỆ 名，口; em trai.; chú em; cậu em; người anh em (cách gọi thân mật người nhỏ tuổi hơn mình).; anh em (cách gọi người ngang hàng)

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.哥哥和弟弟。 2.姐妹。古代姐妹亦称兄弟。 3.古代对同姓宗亲的称呼。 4.古代对姻亲之间同辈男子的称呼。因亦借指婚姻嫁娶。 5.古代对亲戚的统称。 6.指同姓国家。 7.比喻两者相似，不相上下。 8.泛称意气相投或志同道合的人。亦以称友情深笃的人。 9.对弟弟的称呼。 10.男子自称。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.男子同胞先出生的為兄，後出生的為弟。《爾雅．釋親》：「男子先生為兄，後生為弟。」元．無名氏《凍蘇秦》第二折：「可不道兄弟如同手足，手足斷了再難續。」_x000D_ 2.內外的族親、姻親。《詩經．小雅．伐木》：「籩豆有踐，兄弟無遠。」漢．鄭玄．箋：「兄弟，父之黨，母之黨。」《儀禮．喪服》：「大夫之子於兄弟，降一等。」漢．鄭玄．注：「兄弟，猶言族親也。」_x000D_ 3.同姓之國。《書經．蔡仲之命》：「懋乃攸績，睦乃四鄰，以蕃王室，以和兄弟。」《史記．卷三九．晉世家》：「曹，叔振鐸之後; 晉，唐叔之後，合諸侯而滅兄弟，非禮。」_x000D_ 4.泛指意氣相投的朋友。元．鄭光祖《老君堂》第二折：「兄弟每，量唐童何足道哉也！」_x000D_ 5.比喻兩者相當，不相上下。《論語．子路》：「魯衛之政，兄弟也。」宋．邢昺．疏：「此章孔子評論魯衛二國之政相似，如周公康叔之為兄弟也。」南朝梁．劉勰《文心雕龍．才略》：「孟陽景陽，才綺而相埒，可謂魯衛之政，兄弟之文也。」_x000D_ 6.特指黑社會人物。如：「道上兄弟」。

Cấu tạo: 兄 (huynh) + 弟 (đệ)

Pinyin
xiōng dì
Hán Việt
huynh đệ
Từ loại
danh
Cấu tạo
兄 + 弟 · huynh + đệ nghĩa thành phần: huynh + đệ

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 兄弟 iōngdi n. 1. <coll.> younger brother 2. familiar address for a younger man 3. your humble servant; I

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.男子同胞先出生的為兄，後出生的為弟。《爾雅．釋親》：「男子先生為兄，後生為弟。」元．無名氏《凍蘇秦》第二折：「可不道兄弟如同手足，手足斷了再難續。」_x000D_ 2.內外的族親、姻親。《詩經．小雅．伐木》：「籩豆有踐，兄弟無遠。」漢．鄭玄．箋：「兄弟，父之黨，母之黨。」《儀禮．喪服》：「大夫之子於兄弟，降一等。」漢．鄭玄．注：「兄弟，猶言族親也。」_x000D_ 3.同姓之國。《書經．蔡仲之命》：「懋乃攸績，睦乃四鄰，以蕃王室，以和兄弟。」《史記．卷三九．晉世家》：「曹，叔振鐸之後; 晉，唐叔之後，合諸侯而滅兄弟，非禮。」_x000D_ 4.泛指意氣相投的朋友。元．鄭光祖《老君堂》第二折：「兄弟每，量唐童何足道哉也！」_x000D_ 5.比喻兩者相當，不相上下。《論語．子路》：「魯衛之政，兄弟也。」宋．邢昺．疏：「此章孔子評論魯衛二國之政相似，如周公康叔之為兄弟也。」南朝梁．劉勰《文心雕龍．才略》：「孟陽景陽，才綺而相埒，可謂魯衛之政，兄弟之文也。」_x000D_ 6.特指黑社會人物。如：「道上兄弟」。
  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.特指弟弟。元．關漢卿《單刀會》第三折：「那時節兄弟在范陽，兄長在樓桑，關某在蒲州解良。」《清平山堂話本．合同文字記》：「村裡有箇農庄人家，弟兄二人姓劉。哥哥名劉添祥，年四十歲，妻已故; 兄弟名劉添瑞，年三十五歲。」 2.男子自謙之詞。《老殘遊記》第三回：「依兄弟愚見，還是不多殺人的為是。」《文明小史》第一九回：「兄弟自從十七歲到上海，彼時老人家還在世，生意亦還過得去。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.哥哥和弟弟。 2.姐妹。古代姐妹亦称兄弟。 3.古代对同姓宗亲的称呼。 4.古代对姻亲之间同辈男子的称呼。因亦借指婚姻嫁娶。 5.古代对亲戚的统称。 6.指同姓国家。 7.比喻两者相似，不相上下。 8.泛称意气相投或志同道合的人。亦以称友情深笃的人。 9.对弟弟的称呼。 10.男子自称。

Eng

  • JMdict siblings
  • JMdict brothers and sisters
  • JMdict brothers
  • JMdict siblings-in-law
  • JMdict brothers-in-law
  • Cihui brothers; younger brother; 个; I, me (humble term used by men in public speech); brotherly; fraternal

Đức

  • Handedict Brüder, ältere und jüngere Brüder

ja

  • JMdict 兄弟（きょうだい）

other

  • Nguồn khác Anh và em. Anh em trai
  • Nguồn khác Trong Bạch thoại, là tiếng gọi người em trai, hoặc là tiếng thân mật gọi người bạn nhỏ tuổi hơn mình

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

伯仲 · 手足 · 昆仲 · 昆季 · 昆玉