兔死狐悲

tù sǐ hú bēi thỏ tử hồ bi

Hán Việt: thỏ tử hồ bi · Pinyin: tù sǐ hú bēi

Tổng quan

nghĩa đen: thỏ chết cáo thương (thành ngữ) | nghĩa bóng: cảm thông với người đồng cảnh ngộ

Cấu tạo: 兔 (thỏ) + 死 (tử) + 狐 (hồ) + 悲 (bi)

Pinyin: tù sǐ hú bēi
Hán Việt: thỏ tử hồ bi
Cấu tạo: 兔 + 死 + 狐 + 悲 · thỏ + tử + hồ + bi nghĩa thành phần: thỏ + tử + hồ + bi

Nghĩa

Việt

Cihui nghĩa đen: thỏ chết cáo thương (thành ngữ) | nghĩa bóng: cảm thông với người đồng cảnh ngộ

Taiwan

MOE · 教育部重編國語辭典比喻因同類的死亡而感到悲傷。元．汪元亨〈折桂令．厭紅塵拂袖而歸〉曲：「鄙高位羊質虎皮，見非辜兔死狐悲。」《紅樓夢》第八二回：「早要如此，晴雯何至弄到沒有結果。兔死狐悲，不覺滴下淚來。」也作「狐兔之悲」、「狐死兔悲」、「狐死兔泣」。

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 兔子死了，狐狸感到悲伤。比喻因同类的死亡而感到悲伤。
Tân Hoa Tự Điển 对同类灭亡感到悲哀。多用于贬义兔死狐悲，物伤其类。

Eng

CC-CEDICT lit. if the rabbit dies, the fox grieves (idiom); fig. to have sympathy with a like-minded person in distress
Cihui 兔死狐悲 ùsǐhúbēi id. mourn a friend's death

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa