幸灾乐祸

xìng zāi lè huòhạnh tai nhạc họa

Hán Việt: hạnh tai nhạc họa · Pinyin: xìng zāi lè huò

Tổng quan

LẠC HOẠ cười trên nỗi đau của người khác

新华 · Tân Hoa Đại lục

幸：高兴。指人缺乏善意，在别人遇到灾祸时感到高兴。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

幸災，見人有難而高興。語出《左傳．僖公十四年》：「背施無親，幸災不仁。」樂禍，見人有難而引以為樂。參見「樂禍」條。幸災樂禍指心懷妒忌，對於他人的不幸遭遇引以為樂。北齊．顏之推《顏氏家訓．誡兵》：「若居承平之世，睥睨宮閫，幸災樂禍，首為逆亂，詿誤善良。」也作「樂禍幸災」。

Cấu tạo: 幸 (hạnh) + 災 (tai) + 樂 (nhạc) + 禍 (họa)

Pinyin: xìng zāi lè huò
Hán Việt: hạnh tai nhạc họa
Từ loại: thành
Cấu tạo: 幸 + 災 + 樂 + 禍 · hạnh + tai + nhạc + họa nghĩa thành phần: hạnh + tai + nhạc + họa

Cihui ngh. đen: vui mừng trước tai họa và thảm họa (thành ngữ)
Cihui ngh. bóng: vui sướng trên nỗi đau của người khác cười trên nỗi đau của người khác。別人遇到災禍時自己心里高興。
Biên soạn gloat at another's misfortune

Cihui lit. to take joy in calamity and delight in disaster (idiom); fig. to rejoice in other people's misfortune; Schadenfreude