入地狱如箭射
nhập địa ngục như tiến xạ
Hán Việt: nhập địa ngục như tiến xạ
Tổng quan
NHẬP ĐỊA NGỤC NHƯ TIỄN XẠ Phật giáo ngữ. Vào địa ngục như tên bắn. Lời nói quen thuộc trong nhà Thiền. Phần lớn dùng quở trách người chẳng khế ngộ thiền cơ, sau khi chết nhanh chóng rơi vào địa ngục. VMQ ghi: 扶過斷橋水、伴歸無月村。若喚作拄杖、入地獄如箭。 Chống qua sông suối khi cầu gãy, cùng trở về thôn xóm lúc tối trời. Nếu gọi là cây gậy thì vào địa ngục như tên bắn.
Cấu tạo: 入 (nhập) + 地 (địa) + 狱 (ngục) + 如 (như) + 箭 (tiến) + 射 (xạ)
Nghĩa
Việt
- Cihui NHẬP ĐỊA NGỤC NHƯ TIỄN XẠ Phật giáo ngữ. Vào địa ngục như tên bắn. Lời nói quen thuộc trong nhà Thiền. Phần lớn dùng quở trách người chẳng khế ngộ thiền cơ, sau khi chết nhanh chóng rơi vào địa ngục. VMQ ghi: 扶過斷橋水、伴歸無月村。若喚作拄杖、入地獄如箭。 Chống qua sông suối khi cầu gãy, cùng trở về t…