八十翁翁出场屋
bát thập ông ông xuất tràng ốc
Hán Việt: bát thập ông ông xuất tràng ốc
Tổng quan
BÁT THẬP ÔNG ÔNG XUẤT TRƯỜNG ỐC Thành ngữ. Còn gọi:Bát Thập Lão Công Xuất Trường Ốc(八十老公出場屋) HTQL q. 3 ghi: 玄沙云。終日拈香擇火。不知真箇道場。師云。奇怪八十翁翁出場屋。不是小兒戲。且道。利害在什麼處。有智無智。較三十裡。 Huyền Sa nói: Suốt ngày chọn đèn thắp hương mà chẳng biết đạo tràng chơn thật. Kỳ lạ, ông già tám mươi ra vào trường thi, chẳng phải là chuyện con nít đùa. Thử hỏi: Lợi hại tại chỗ nào? Có trí không trí, rõ ràng cách nhau ba mươi dặm.
Cấu tạo: 八 (bát) + 十 (thập) + 翁 (ông) + 翁 (ông) + 出 (xuất) + 场 (tràng) + 屋 (ốc)
Nghĩa
Việt
- Cihui BÁT THẬP ÔNG ÔNG XUẤT TRƯỜNG ỐC Thành ngữ. Còn gọi:Bát Thập Lão Công Xuất Trường Ốc(八十老公出場屋) HTQL q. 3 ghi: 玄沙云。終日拈香擇火。不知真箇道場。師云。奇怪八十翁翁出場屋。不是小兒戲。且道。利害在什麼處。有智無智。較三十裡。 Huyền Sa nói: Suốt ngày chọn đèn thắp hương mà chẳng biết đạo tràng chơn thật. Kỳ lạ, ông già tám mươi ra vào trườ…