八字還沒一撇
bát tự hoàn một nhất phiết
Hán Việt: bát tự hoàn một nhất phiết · Pinyin: bā zì hái méi yī piě
Tổng quan
nghĩa đen: nét đầu tiên của chữ 八 còn chưa được viết (thành ngữ) | nghĩa bóng: mọi việc còn chưa bắt đầu | kế hoạch chưa có gì cụ thể
Cấu tạo: 八 (bát) + 字 (tự) + 還 (hoàn) + 沒 (một) + 一 (nhất) + 撇 (phiết)
Nghĩa
Việt
- Cihui nghĩa đen: nét đầu tiên của chữ 八 còn chưa được viết (thành ngữ) | nghĩa bóng: mọi việc còn chưa bắt đầu | kế hoạch chưa có gì cụ thể
Eng
- CC-CEDICT lit. not even the first stroke of the character 八[ba1] has been written (idiom)|fig. things have not even gotten started yet; nothing tangible has come of one's plans yet
- Cihui lit. not even the first stroke of the character 八 has been written (idiom); fig. things have not even gotten started yet; nothing tangible has come of one's plans yet