八竿子打不着

bā gān zi dǎ bù zháo bát can tử đả bất trứ

Hán Việt: bát can tử đả bất trứ · Pinyin: bā gān zi dǎ bù zháo

Tổng quan

cực kỳ xa: không liên quan/không quen biết/không có quan hệ thân thích/quăng tám sào cũng không tới/tám sào cũng không tới/chẳng chút liên quan/đại bác bắn cũng không tới

Cấu tạo: 八 (bát) + 竿 (can) + 子 (tử) + 打 (đả) + 不 (bất) + 着 (trứ)

Pinyin
bā gān zi dǎ bù zháo
Hán Việt
bát can tử đả bất trứ
Cấu tạo
八 + 竿 + 子 + 打 + 不 + 着 · bát + can + tử + đả + bất + trứ nghĩa thành phần: bát + can + tử + đả + bất + trứ

Nghĩa

Việt

  • Cihui cực kỳ xa: không liên quan/không quen biết/không có quan hệ thân thích/quăng tám sào cũng không tới/tám sào cũng không tới/chẳng chút liên quan/đại bác bắn cũng không tới

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 比喻远得不沾边。

Eng

  • CC-CEDICT (coll.) unrelated; lacking any connection
  • Cihui (coll.) unrelated; lacking any connection