八竿子打不著

bā gān zi dǎ bù zháo bát can tử đả bất trứ

Hán Việt: bát can tử đả bất trứ · Pinyin: bā gān zi dǎ bù zháo

Tổng quan

cực kỳ xa: không liên quan/không quen biết/không có quan hệ thân thích/quăng tám sào cũng không tới/tám sào cũng không tới/chẳng chút liên quan/đại bác bắn cũng không tới

Cấu tạo: 八 (bát) + 竿 (can) + 子 (tử) + 打 (đả) + 不 (bất) + 著 (trứ)

Pinyin
bā gān zi dǎ bù zháo
Hán Việt
bát can tử đả bất trứ
Cấu tạo
八 + 竿 + 子 + 打 + 不 + 著 · bát + can + tử + đả + bất + trứ nghĩa thành phần: bát + can + tử + đả + bất + trứ

Nghĩa

Việt

  • Cihui cực kỳ xa: không liên quan/không quen biết/không có quan hệ thân thích/quăng tám sào cũng không tới/tám sào cũng không tới/chẳng chút liên quan/đại bác bắn cũng không tới

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 （諺語）比喻毫無關係。如：「這件事和你八竿子打不著，你就別管了！」也作「八杆子打不著」、「八桿子打不著」。

Eng

  • CC-CEDICT (coll.) unrelated; lacking any connection
  • Cihui 八竿子打不著 āgānzǐ dǎbuzháo f.e. remote or lack of relationship between two things | Zhè ∼ de shì, wǒ cái bùguǎn ne. It's none of my business, I'm not going to bother about it.