兵強馬壯

bīng qiáng mǎ zhuàng binh cường mã tráng

Hán Việt: binh cường mã tráng · Pinyin: bīng qiáng mǎ zhuàng

Tổng quan

nghĩa đen: lính mạnh ngựa khỏe (thành ngữ) | nghĩa bóng: quân đội hùng mạnh và được huấn luyện tốt binh hùng tướng mạnh; binh lực dồi dào; hùng mạnh。形容軍隊實力強，富有戰鬥力。

Cấu tạo: 兵 (binh) + 強 (cường) + 馬 (mã) + 壯 (tráng)

Pinyin
bīng qiáng mǎ zhuàng
Hán Việt
binh cường mã tráng
Cấu tạo
兵 + 強 + 馬 + 壯 · binh + cường + mã + tráng nghĩa thành phần: binh + cường + mã + tráng

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: lính mạnh ngựa khỏe (thành ngữ) | nghĩa bóng: quân đội hùng mạnh và được huấn luyện tốt binh hùng tướng mạnh; binh lực dồi dào; hùng mạnh。形容軍隊實力強，富有戰鬥力。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 部隊精銳，戰馬勇壯。武力強大。《新五代史．卷五一．雜傳．安重榮》：「天子寧有種邪？兵強馬壯者為之爾！」《三國演義》第七○回：「孔明兵強馬壯，糧草豐足，所用之物，一切完備。」

Eng

  • CC-CEDICT lit. strong soldiers and sturdy horses (idiom)|fig. a well-trained and powerful army
  • Cihui lit. strong soldiers and sturdy horses (idiom); fig. a well-trained and powerful army

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

兵多将广

Từ trái nghĩa

兵微将寡