冤家宜解不宜結

yuān jiā yí jiě bù yí jié oan gia nghi giải bất nghi kết

Hán Việt: oan gia nghi giải bất nghi kết · Pinyin: yuān jiā yí jiě bù yí jié

Tổng quan

Nên hóa giải mối oán hơn là giữ nó (tục ngữ)

Cấu tạo: 冤 (oan) + 家 (gia) + 宜 (nghi) + 解 (giải) + 不 (bất) + 宜 (nghi) + 結 (kết)

Pinyin
yuān jiā yí jiě bù yí jié
Hán Việt
oan gia nghi giải bất nghi kết
Cấu tạo
冤 + 家 + 宜 + 解 + 不 + 宜 + 結 · oan + gia + nghi + giải + bất + nghi + kết nghĩa thành phần: oan + gia + nghi + giải + bất + nghi + kết

Nghĩa

Việt

  • Cihui Nên hóa giải mối oán hơn là giữ nó (tục ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 （諺語）雙方有冤仇，應當設法消解，不該繼續結冤。《精忠岳傳》第八回：「岳大爺暗想：『冤家宜解不宜結』。我只是守住了這大門，四面皆有小弟兄把守，諒他不能進來；等到天明，他自然去了。」

Eng

  • CC-CEDICT It is better to squash enmity rather than keeping it alive (proverb)
  • Cihui It is better to squash enmity rather than keeping it alive (proverb)