剃頭挑子一頭熱
thế đầu thiêu tử nhất đầu nhiệt
Hán Việt: thế đầu thiêu tử nhất đầu nhiệt · Pinyin: tì tóu tiāo zi yī tóu rè
Tổng quan
nghĩa đen: chỉ một đầu của đòn gánh thợ cạo là nóng (thành ngữ) | nghĩa bóng: nhiệt tình đơn phương | một bên quan tâm, nhưng bên kia thì không | (Lưu ý: Ngày xưa, thợ cạo rong mang dụng cụ trên một cây đòn gánh, với đồ nghề và ghế ở một đầu và lò than ở đầu kia.)
Cấu tạo: 剃 (thế) + 頭 (đầu) + 挑 (thiêu) + 子 (tử) + 一 (nhất) + 頭 (đầu) + 熱 (nhiệt)
Nghĩa
Việt
- Cihui nghĩa đen: chỉ một đầu của đòn gánh thợ cạo là nóng (thành ngữ) | nghĩa bóng: nhiệt tình đơn phương | một bên quan tâm, nhưng bên kia thì không | (Lưu ý: Ngày xưa, thợ cạo rong mang dụng cụ trên một cây đòn gánh, với đồ nghề và ghế ở một đầu và lò than ở đầu kia.)
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 过去理发师的担子一头为板凳与工具箱，一头为火炉，因称"剃头挑子一头热"。用以比喻一厢情愿。
- Tân Hoa Tự Điển 1.过去理发师的担子一头为板凳与工具箱，一头为火炉，因称"剃头挑子一头热"。用以比喻一厢情愿。
Eng
- CC-CEDICT lit. only one end of the barber's pole is hot (idiom)|fig. one-sided enthusiasm|one party is interested, but the other, not so much|(Note: In former days, street barbers carried their equipment on a pole, with tools and a stool at one end and a brazier at the other.)
- Cihui lit. only one end of the barber's pole is hot (idiom)/fig. one-sided enthusiasm/one party is interested, but the other, not so much/(Note: In former days, street barbers carried their equipment on a pole, with tools and a stool at one end and a brazier at the other.)