前不搆村、后不迭店

Tổng quan

TIỀN BẤT CẤU THÔN, HẬU BẤT ĐIỆT ĐIẾM Chưa đến nơi đến chốn. Trước chẳng đến xóm làng, sau chẳng ra khỏi cửa. Tắc 65 trong BNL q.2 ghi: 前不搆村。後不迭店。拗折拄杖子。向什麼處去。雪竇雷聲甚大。雨點全無。 Chưa đến nơi đến chốn mà bẻ gãy chiếc gậy là nhằm đi đâu? Lời nói của Tuyết Đậu như sấm nổ mà chẳng có một giọt mưa.

Cấu tạo: 前 (tiền) + 不 (bất) + 搆 (cấu) + 村 (thôn) + 、 + 后 (hậu) + 不 (bất) + 迭 (điệt) + 店 (điếm)

Cấu tạo
前 + 不 + 搆 + 村 + 、 + 后 + 不 + 迭 + 店

Nghĩa

Việt

  • Cihui TIỀN BẤT CẤU THÔN, HẬU BẤT ĐIỆT ĐIẾM Chưa đến nơi đến chốn. Trước chẳng đến xóm làng, sau chẳng ra khỏi cửa. Tắc 65 trong BNL q.2 ghi: 前不搆村。後不迭店。拗折拄杖子。向什麼處去。雪竇雷聲甚大。雨點全無。 Chưa đến nơi đến chốn mà bẻ gãy chiếc gậy là nhằm đi đâu? Lời nói của Tuyết Đậu như sấm nổ mà chẳng có một giọ…