前不着村，後不着店

qián bù zhāo cūn，hòu bù zhāo diàn

Pinyin: qián bù zhāo cūn，hòu bù zhāo diàn

Tổng quan

nghĩa đen: phía trước không có làng, phía sau không có quán trọ (thành ngữ) | nghĩa bóng: bị mắc kẹt giữa nơi hoang vu | rơi vào tình cảnh khó khăn

Cấu tạo: 前 (tiền) + 不 (bất) + 着 (trứ) + 村 (thôn) + ， + 後 (hậu) + 不 (bất) + 着 (trứ) + 店 (điếm)

Pinyin
qián bù zhāo cūn，hòu bù zhāo diàn
Cấu tạo
前 + 不 + 着 + 村 + ， + 後 + 不 + 着 + 店

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: phía trước không có làng, phía sau không có quán trọ (thành ngữ) | nghĩa bóng: bị mắc kẹt giữa nơi hoang vu | rơi vào tình cảnh khó khăn

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 指走远道处在无处落脚的境地。比喻处境尴尬或生活无依靠。

Eng

  • CC-CEDICT lit. no village ahead and no inn behind (idiom)|fig. to be stranded in the middle of nowhere|to be in a predicament
  • Cihui lit. no village ahead and no inn behind (idiom); fig. to be stranded in the middle of nowhere; to be in a predicament