劈頭

pī tóu phách đầu

Hán Việt: phách đầu · Pinyin: pī tóu

Tổng quan

ngay lập tức | ngay từ đầu | ngay trúng đầu | ngay vào mặt

Cấu tạo: 劈 (phách) + 頭 (đầu)

Pinyin
pī tóu
Hán Việt
phách đầu
Cấu tạo
劈 + 頭 · phách + đầu nghĩa thành phần: phách + đầu

Nghĩa

Việt

  • Cihui ngay lập tức | ngay từ đầu | ngay trúng đầu | ngay vào mặt
  • Cihui phách đầu phách đầu ☆Mở đầu. Bắt đầu.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.當頭、正對著頭。《清平山堂話本．楊溫攔路虎傳》：「那楊承局一棒，劈頭便打下來。」元．無名氏《抱妝盒》第四折：「敢可便抱定妝盒，背卻宮娥，疾行前去，不防他劉太后劈頭相遇。」也作「匹頭」、「匹頭裡」、「疋先裡」。 2.開始。《朱子語類．卷八三．春秋．經》：「問：『以先生之高明，看如何難？』曰：『劈頭一個「王正月」，便說不去。』」也作「匹頭」、「劈頭子」、「劈初頭」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 当头；迎头劈头便打｜劈头碰见他从门外撞进来； 开头劈头就问｜劈头一句话。
  • Tân Hoa Tự Điển ①当头；迎头劈头便打｜劈头碰见他从门外撞进来。②开头劈头就问｜劈头一句话。

Eng

  • CC-CEDICT straight away; right off the bat|right on the head; right in the face
  • Cihui 劈頭 pītóu* adv. 1. abruptly; rudely (of speech) 2. right on the head/face 3. at the very start

ja

  • JMdict beginning|outset|opening|start

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

劈头劈脸 · 劈脸 · 劈面 · 开头