动静二相带行
động tĩnh nhị tương đái hành
Hán Việt: động tĩnh nhị tương đái hành
Tổng quan
ĐỘNG TĨNH NHỊ TƯỚNG Hai tướng động tĩnh của sự vật. Động là nói về mặt hoạt động, tĩnh là nói về mặt dung nghi. Tắc 46, BNL ghi: 所入既寂，動靜二相，了然不生。若道是雨滴聲，也不是；若道不是雨滴聲，也不是。 Sở nhập đã vắng lặng, hai tướng động tĩnh rõ ràng không sinh. Nếu nói là tiếng giọt mưa cũng không phải, còn nói không phải tiếng giọt mưa cũng chẳng đúng.
Cấu tạo: 动 (động) + 静 (tĩnh) + 二 (nhị) + 相 (tương) + 带 (đái) + 行 (hành)
Nghĩa
Việt
- Cihui ĐỘNG TĨNH NHỊ TƯỚNG Hai tướng động tĩnh của sự vật. Động là nói về mặt hoạt động, tĩnh là nói về mặt dung nghi. Tắc 46, BNL ghi: 所入既寂，動靜二相，了然不生。若道是雨滴聲，也不是；若道不是雨滴聲，也不是。 Sở nhập đã vắng lặng, hai tướng động tĩnh rõ ràng không sinh. Nếu nói là tiếng giọt mưa cũng không phải, còn nói…