势头

shì tóuthế đầu

Hán Việt: thế đầu · Pinyin: shì tóu

Tổng quan

thế; tình thế

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.威势，势力。 2.情势; 事物发展的趋势。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.勢力、聲勢。《醒世恆言．卷一六．陸五漢硬留合色鞋》：「那老兒與一官宦人家薄薄裡有些瓜葛，冒著他的勢頭，專在地方上嚇詐人的錢財，騙人酒食。」《二刻拍案驚奇》卷一四：「其夫假勢頭已過，早已發作不出了。」 2.情勢。《三國演義》第三九回：「且說李典見勢頭不好，急奔回博望城時，火光中一軍攔住。」《儒林外史》第三九回：「那番子見勢頭勇猛，正要逃走。」

Cấu tạo: 勢 (thế) + 頭 (đầu)

Pinyin
shì tóu
Hán Việt
thế đầu
Từ loại
danh
Cấu tạo
勢 + 頭 · thế + đầu nghĩa thành phần: thế + đầu

Nghĩa

Việt

  • Cihui sức mạnh
  • Cihui đà
  • Cihui xu hướng
  • Cihui động lực
  • Cihui tình hình
  • Cihui cục diện
  • Tần suất từ thế đầu: thế/tình thế; tình thế
  • Biên soạn 勢頭 hìtóu* n. <coll.> 1. power 2. situation; look of things 3. tendency 4. impetus; momentum

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.勢力、聲勢。《醒世恆言．卷一六．陸五漢硬留合色鞋》：「那老兒與一官宦人家薄薄裡有些瓜葛，冒著他的勢頭，專在地方上嚇詐人的錢財，騙人酒食。」《二刻拍案驚奇》卷一四：「其夫假勢頭已過，早已發作不出了。」 2.情勢。《三國演義》第三九回：「且說李典見勢頭不好，急奔回博望城時，火光中一軍攔住。」《儒林外史》第三九回：「那番子見勢頭勇猛，正要逃走。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.威势，势力。 2.情势; 事物发展的趋势。

Eng

  • Cihui power; momentum; tendency; impetus; situation; the look of things
  • Tần suất từ 勢頭 hìtóu* n. <coll.> 1. power 2. situation; look of things 3. tendency 4. impetus; momentum

Đức

  • Handedict Stärke, Schwung, Macht, Wucht

Từ liên quan

Gần nghĩa

势头不好 · 势利 · 势力 · 势子 · 势家 · 势必 · 势态 · 势族