化干戈爲玉帛

huà gān gē wéi yù bó hóa kiền qua vi ngọc bạch

Hán Việt: hóa kiền qua vi ngọc bạch · Pinyin: huà gān gē wéi yù bó

Tổng quan

nghĩa đen: đổi vũ khí chiến tranh thành quà tặng ngọc và lụa (thành ngữ) | nghĩa bóng: biến thù thành bạn

Cấu tạo: 化 (hóa) + 干 (kiền) + 戈 (qua) + 爲 (vi) + 玉 (ngọc) + 帛 (bạch)

Pinyin
huà gān gē wéi yù bó
Hán Việt
hóa kiền qua vi ngọc bạch
Cấu tạo
化 + 干 + 戈 + 爲 + 玉 + 帛 · hóa + kiền + qua + vi + ngọc + bạch nghĩa thành phần: hóa + kiền + qua + vi + ngọc + bạch

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: đổi vũ khí chiến tranh thành quà tặng ngọc và lụa (thành ngữ) | nghĩa bóng: biến thù thành bạn

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 干戈：指打仗；玉帛：玉器和丝织品，指和好。比喻使战争转变为和平。
  • Tân Hoa Tự Điển 干戈指打仗；玉帛玉器和丝织品，指和好。比喻使战争转变为和平。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to exchange weapons of war for gifts of jade and silk (idiom)|fig. to turn hostility into friendship
  • Cihui 化干戈為玉帛 uà gāngē wéi yùbó id. 1. bury the hatchet 2. beat swords into plowshares