化腐朽爲神奇

huà fǔ xiǔ wéi shén qí hóa hủ hủ vi thần kì

Hán Việt: hóa hủ hủ vi thần kì · Pinyin: huà fǔ xiǔ wéi shén qí

Tổng quan

nghĩa đen: biến cái mục nát thành điều thần kỳ (thành ngữ)

Cấu tạo: 化 (hóa) + 腐 (hủ) + 朽 (hủ) + 爲 (vi) + 神 (thần) + 奇 (kì)

Pinyin
huà fǔ xiǔ wéi shén qí
Hán Việt
hóa hủ hủ vi thần kì
Cấu tạo
化 + 腐 + 朽 + 爲 + 神 + 奇 · hóa + hủ + hủ + vi + thần + kì nghĩa thành phần: hóa + hủ + hủ + vi + thần + kì

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: biến cái mục nát thành điều thần kỳ (thành ngữ)

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 神奇：神妙奇特的东西。变坏为好，变死板为灵巧，变无用为有用。
  • Tân Hoa Tự Điển 神奇神妙奇特的东西。变坏为好，变死板为灵巧，变无用为有用。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to change something rotten into something magical (idiom)
  • Cihui 化腐朽為神奇 uàfǔxiǔ wéishénqí f.e. turn bad into good; change waste material into things of value