十年樹木，百年樹人

shí nián shù mù，bǎi nián shù rén

Pinyin: shí nián shù mù，bǎi nián shù rén

Tổng quan

(thành ngữ) mười năm trồng cây, trăm năm trồng người

Cấu tạo: 十 (thập) + 年 (niên) + 樹 (thụ) + 木 (mộc) + ， + 百 (bách) + 年 (niên) + 樹 (thụ) + 人 (nhân)

Pinyin
shí nián shù mù，bǎi nián shù rén
Cấu tạo
十 + 年 + 樹 + 木 + ， + 百 + 年 + 樹 + 人

Nghĩa

Việt

  • Cihui (thành ngữ) mười năm trồng cây, trăm năm trồng người

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 栽植樹木需要十年，培養人才需要百年。語本《管子．權修》：「十年之計，莫如樹木；終身之計，莫如樹人。」比喻培養人才非常不易或培育人才是長久之計。清．梁章鉅《楹聯叢話．卷五．廨宇》：「剛日讀經，柔日讀史；十年樹木，百年樹人。」

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) it takes ten years to grow trees, but a hundred years to cultivate people
  • Cihui (idiom) it takes ten years to grow trees, but a hundred years to cultivate people